2026-06-28 / 因此幻想是世界

读《ADHD大脑使用说明书》：

记忆的缺憾反而坚定了我的信念，即使是对看不见、摸不着的事物。因为我生命中的太多经历都如梦似幻，边界模糊不清，唯有想象能使其聚焦。孩提时遗失耳环的场景，对我而言，与所期盼的未来同样朦胧。但我对二者都深信不疑，我确信它们存在。

从本站建站之初，标题下的 slogan，或者说当时在 hexo 里的 description，就是这句话：

因此幻想是世界，谁若懂得，谁就会歌唱

这个slogan来自于Mary Oliver的诗This World，译文《这个世界》¹ ²，是当时上学时在《读者》中瞅见。不过，这句话具体是什么意思？

谷歌搜索一串连贯的文字，并不会把它当做一个连贯的整体。如果你用过百度搜索过题目之类的资料，你会明白我在说什么，百度文库里总是会有连贯的原文的结果。重译款塞，我才找到了原文：

So fancy is the world, who knows, maybe they sing.

显然，从语法上，译者没有看出来原文是一个倒装句。根据全文，更是不难看出，作者想要表达的是她对自然中绮丽细节的迷恋：

原文	译文
I
I would like to write a poem about the world that has in it nothing fancy.	我想写一首关于这世界的诗，里面没有一点花哨的词藻。
But it seems impossible.	可这似乎根本不可能。
Whatever the subject, the morning sun glimmers it.	无论写什么，晨光都会为它镀上一层微芒。
The tulip feels the heat and flaps its petals open and becomes a star.	郁金香感受到热气，展翅般张开花瓣，化作一颗星辰。
The ants bore into the peony bud and there is a dark pinprick well of sweetness.	蚂蚁钻进牡丹的花苞，造出一口散发甜香的暗沉小井。
As for the stones on the beach, forget it. Each one could be set in gold.	至于海滩上的石头，就别提了，每一块都配得着用黄金镶嵌。
中略
III
As for spiders, how the dew hangs in their webs even if they say nothing, or seem to say nothing.	还有蜘蛛，晨露悬挂在它们的网间，即便它们一言不发，或看似一言不发。
So fancy is the world, who knows, maybe they sing.	这世界如此绮丽，谁又知道呢，或许它们也在歌唱。
So fancy is the world, who knows, maybe the stars sing too, and the ants, and the peonies, and the warm stones, so happy to be where they are, on the beach, instead of being locked up in gold.	这世界如此绮丽，谁又知道呢，也许星辰也在歌唱，还有蚂蚁，牡丹，和温热的石头，它们庆幸着自己能留在这片海滩，而不是被锁进黄金里。

句子里的 they 指代的是上一句中提及的蜘蛛，后文又拓展到了星辰、蚂蚁、牡丹和石头。这位译者还将 who knows 翻译成了“谁若懂得”。因此，若是按字面意思去解读，就和作为真实自然物象的赞美诗的原文大相径庭了。

然而，这个由误译而生的句子，却又无比贴切地成了我与这个世界相处的方式。对于一个记忆总是像漏斗一样、脑内模模糊糊的人来说，这种错位反而误打误撞地契合了作为ADHD的底色。我们大脑很难完好地把现实存盘，往事仿若海市蜃楼。然而即使记忆有缺憾，即使边界常模糊，只要还保有一份将朦胧聚焦的想象，我们就依然拥有与这个奇妙世界共振、并为之歌唱的能力。

犹记当时找到英文原文时，我纠结再三，最后并没去修正这行文字。只是照旧打开终端，hexo g -d，把新的博文和这个错误 slogan 的静态页面，重新推了上去。

玛丽·奥利弗, 倪志娟. 这个世界[J]. 福建论坛(社科教育版), 2010, (3)：100.
声音（1024）. 三联生活周刊. （付费墙）

---#

评论

---