受 Estela（@saeziae）改作加零貼圖而成的 Everything Wu 的啟發，我也做了一套 Everything Huai。
閣下可以 點選此處 新增 Telegram sticker pack。
乖乖
表達驚訝、驚歎或不滿。
八折貨
詈語，程度比較重。
八折讀音似北方官話的「吧唧」。
不醜
/pəʔ4 tsʰɤɯ̽42/ 頗好，不是醜的單純否定。
自敢嗌脫
- 自敢
- /tsɿ53 kæ̃42/ 自己
- 嗌
- （貶義的）吃
- 脫
- 相當於北方官話中的掉。也在吳語中使用。
例句：
這瓜要是不甜，你自敢把它嗌脫。
8424
長三角流行的一個西瓜品種，揚州以「沙頭 8424」最為知名。
在哪塊啊
在哪裡？
哪裡叫做「哪塊」，其中「塊」的聲母弱化，並且可與「啊」合音為 kua。
斜下子
Take a nap. 注意此處「斜」的讀音，與其他詞中的都不同。
吃過㖸
打招呼的方式之一，約等於北佬所說的「吃了嗎？您內！」。末尾的「㖸」是揚州話的語氣詞，普通話裡這個字也讀作「niā」。你應該在歌曲《楊柳青》裡聽過：
桀紂
不順心之事，做事出紕漏。2
我是歡𢜶的人
歡𢜶，快樂、歡快的意思，也可以是快的意思。
𢜶（⿰忄叜）是一個擴 B的字，連遍黑體（Plangothic）都沒有這個字。比如在【上海話直譯】APT.翻譯成上海話應該是？中：
於是隻好拆開以下字，用部件拼成：
- 快的忄
- 澱的宀
- 燚的火（右上）
- 設的又
累死我了。
隑到電綫杆
加零的標誌性動作。隑是靠的意思。
萊斯
來自 nice 的音譯。注意不是「來事」，兩者意思不同。
附：拼音表
僅包含韻母部分。3
| 開口呼 | IPA | 例字 | 齊齒呼 | IPA | 例字 | 合口呼 | IPA | 例字 | 撮口呼 | IPA | 例字 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i | ɿ | 滋治是 | i | i | 地祭米憶 | u | u | 布樹夫無 | ü | y | 女居許玉 |
| a | a | 巴家白打兒 | ia | ia | 家文斜蝦牙 | ua | ua | 瓜誇瓦 | |||
| ê | ɛ | 太開街白 | iê | iɛ | 皆街文也哀 | uê | uɛ | 怪豬外 | |||
| ɪ | 杯眉飛 | ii | iɪ | 爹你車爺 | ui | uɪ | 堆吹灰 | ||||
| o | ɔ | 包招敲白繞 | io | iɔ | 標敲文鳥要 | ||||||
| ô | o | 波多火我母 | |||||||||
| eu | ɤɯ | 鬥抽口歐 | ieu | iɤɯ | 秋柳謬有 | ||||||
| aen | æ̃ | 班傘看 | iaen | iæ̃ | 覽減淹安 | uaen | uæ̃ | 關彎賺 | |||
| ien | iẽ | 邊店閃然 | üen | yẽ | 捐泉選 | ||||||
| uôn | uõ | 半短官碗 | |||||||||
| ang | aŋ | 幫讓桑昂 | iang | iaŋ | 娘江羊 | uang | uaŋ | 壯光芒 | |||
| en | ən | 本吞針更 | uen | uən | 昏存問 | ||||||
| ông | ɔŋ | 風中橫翁 | iông | ioŋ | 兄窮永榮 | ||||||
| ing | iŋ | 平今幸引 | üng | yŋ | 軍唇詠 | ||||||
| aec | æʔ | 八雜甲白阿 | iaec | iæʔ | 塔甲文壓 | uaec | uæʔ | 刷刮襪 | |||
| iec | ieʔ | 急筆力折 | üec | yeʔ | 橘薛月域 | ||||||
| uôc | uoʔ | 拔脫說 | |||||||||
| ac | aʔ | 剝莫託弱 | iac | iaʔ | 雀削嶽藥 | uac | uaʔ | 捉郭霍 | |||
| ec | əʔ | 不德汁日 | uec | uəʔ | 骨出活 | ||||||
| oc | ɔʔ | 北獨足握 | ioc | iɔʔ | 菊局有 | ||||||
| m | m̩ | 姆白 |
---
-
邵偉. 揚州方言詞語“腌臢”“桀紂”收進多部詞典. 揚州晚報[2014年08月19日].
-
除拼音列的資料來自 維基百科，CC-BY-SA 3.0
評論