胡桃沢 · サタニキア · マクドウェル在頻道「心驚報」上 投稿：
雖然多鄰國的「透過中文學…」的課程中，句子翻譯接受的答案數量與英文課程相比來說少得可憐，但是「はい、元気です」這一句話在給定的詞彙下，的確只能翻譯成「是的，我很好」而不是「是，我好的[sic]很」。首先，在形容詞後應該用「得 + 副詞」修飾程度，而非「的」。粵語沒有這個問題，因為「的」「得」「地」三個字的發音不同。其次，原句中沒有出現程度，在這一句式中，「很」並不表示程度。比如 這篇文章 中就提到：
今天很熱。她很高興。我的貓很聰明。英語很難。 在這些句子裡，形容詞:“熱”、“高興”、“聰明”、“難”前都有一個副詞“很”，這個“很”字，不總是代表“非常”或“及[sic]其”的意思，而只是語氣的需要。
因為你畢竟不能說「今天是熱的」「她是高興的」「我的貓是聰明的」「英語是難的」「我是好的」，所以你只能藉助「很」「挺」這幾個詞來連線主語和形容詞。
王力的《中國現代語法》中也說：
試拿“兩家很和厚”和“兩家和厚得很”相比較，則見後者比前者更有力量，這是因為特別著重“很”字，把它升為次系謂語的緣故。
儘管如此，我都不推薦你在多鄰國透過中文（簡體）學任何非漢語語言。
版权许可
- 本作品 采用 知识共享 署名—非商业性使用 4.0 国际许可协议（CC BY-NC 4.0 International）许可，阁下可自由地共享（复制、发行） 和演绎（修改、转换或二次创作） 这一作品，唯须遵守许可协议条款。
评论