六不答對之二：把我望望瞧

決定把關於方言的系列文章塞到一個新的系列中，取名「六不答對」（亦可寫作「六不搭對」），是揚州話中驢脣不對馬嘴的意思。其中的很多內容很難查證，所以列位姑且可以把我寫的內容當作六不答對的東西來看。之前的加零表情包算第一期，這是第二期。本期淺淺寫些關於助詞的東西。

表示「替」「為」#

“我给你打开灯”的“给”在其他汉语口语里也是用的同样的表示授予的动词吗？

即使是一些常見的助詞，各地用詞也是有很大差異的。對於這個問題，群友有很多回應：

對於揚州話，是「代」 /tɛ/：

• 你代我寫封信
  Lĩi dề'ô xĩi fông xìng.

  （你幫我寫封信）

• 你代我升遠些子
  Lĩi dề'ô sen yuễn'xi'dsê!

  （你給我滾遠點）

• 我在塊尋房子，你若沒事，代我明日搬搬家。

  ——《清風閘》第十二回　看房成交　餪居揎屋

（對於例句，你可以將鼠標懸停在各詞上，以顯示讀音的對應關係。如果你在使用 RSS，請移玉至原文查看。）

「授予」以及把字句#

與北方話相同，把字句同樣使用「把」：

• 哪個能讓這個過路的把身上的大衣拿了除脫，就算哪個本事大。
  Lãgèu lén làng dec'geu gồlù'dii bãsen'sang'dii dàyi lá'lec tsú'tec, jièusuồn lã'geu bẽn'si dà.

  ——《北風跟太陽》

• 把門拴了。我們此刻來點了香菸，把氈條拿了來。

  ——《清風閘》第十回　孝姑自縊　大理相救

但揚州話的「把」還可以表示授予，即北方話的「給」。

• 我家只得一個燈盞掛，何能把你用？

  ——《清風閘》第十二回　看房成交　餪居揎屋

日常生活中，還常常會說「把我望望（瞧）」「把我看看（瞧）」。例如在這個《如果早知道》的揚州話配音中的 0∶17，

你望，你望望瞧這個彬彬，才喝幾罐就醉了哦，這個彬彬就是垃圾喔

「脫」#

「脫」是一個普遍存在於吳語和淮語的助詞，一般可以理解爲「掉」。Mông-dziao 說呉語中的『不能「脫」（去完成）的動詞可以疊，比如開燈是不能說擔燈開脫的，就說開開』。

這個字在淮語中常常會被人誤寫作「得」「的」，比如南京話節目《聽我韶韶》中的字幕，這裏「掉」是指掉落，「脫」纔對應作助詞的「掉」：

……我耳屎都給她韶掉的^[sic]了

不過，揚州話中兩個虛詞掉[tiɔ]和脫[t'ǝʔ]也有區別：前者作可能補語，表示動作的可能性；後者作結果補語，表示動作的結果。兩個詞不能互換使用。

• "這碗飯我喫得/不掉"：表示有/沒有能力喫完這碗飯 (可能補語)。
• "這碗飯我喫脫了/沒有喫脫"：表示已經/還沒把飯喫完了 (結果補語)。

脫衣服則可以說「把衣服拿了除脫」。此外，我覺得「脫」一般有不好的 outcome。