为 Typst 添加壮文本地化

Typst 有堆为 PDF 里的元素提供的本地化的 txt，只有很少的几个词：

在给 Typst 补充标准壮语（语言代码 za）本地化时，有几个看起来很普通的排版术语，实际上并不好翻译。这里整理一下考证过程。

figure → Doz；table → Biuj#

• 《广西民族报》文章会 AI 生成图片下写 Doz neix dwg AI guh.，即「这张图是 AI 生成的」。现在的纸媒也是真会偷懒。
• 广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会公布的第八批壮文规范词语中，「国家宏观资产负债表管理」译作 aen biuj dawzcaiq hungzgvanh swhcanj guekgya，其中 biuj 就对应「表」。

• 另外，《广西民族报》介绍《广西通志·民族志》时，说该书使用了 doz､ biuj 等体裁形式：

  Bouh saw neix yungh ceiq､ lwnh、geiq、cienz、doz､ biuj、loeg daengj dijcaiz, bienraiz cujyau dwg yungh ceiq.

equation → Daengjsik#

对应「等式」。《壮汉词典》和标准化词汇表里都有。

bibliography → Vwnzyen Doiqciuq#

即「文獻對照」，壮文维基百科的既有用法。（壮文维基百科上的CS1/2模块，我也做了本地化。）如以下页面：

• Ninznaundaek
• Digoz Lozmaj Sinzswng

heading → Ciet#

Typst 英文的本地化文件里用的是 Section，壮文采用 Ciet。《布洛陀史诗》的壮—汉—泰对照版目录中有：

Ciet Daih’it — 第一节

Ciet Daihngeih — 第二节

Cieng Daih’it — 第一章

outline → Moegloeg#

目录。前述的《布洛陀史诗》的目录页直接以 Moegloeg 对应汉文「目录」。《壮语吸收外来新词术语的方式》把 moegloeg（目录） 列为早期从粤语吸收的老音译，并指出这类词使用频率较高、已经成为壮语常用语。

raw → Daihmax#

Typst 的 #raw 在实际排版中一般就对应代码块。zh 的 locale 也直接用了 代码。

那么「代码」怎么说呢？自治区少数民族语言文字工作委员会 2025 年发布的第九批壮文规范词语（PDF）中，第 150 项「预植代码」（pre-installed code）写作 daihmax ndaem gonq。

不过我又找到了一个新借词的 doublet，即借自官话的 daimaj。在今年6月7日 Lij Yihangz 同学的作文《Guhhong Guh Baenz Siengjmuengh Raemxhanh Rwed Daeuj Vuenyungz》中：

Gij^(些) doxgaiq^(东西) cinwngz^(智能) hawj^(让) vunz^(人) gwndaenj^(生活) gig^(很) fuengbienh^(方便)，youq^(在) ndaw^(里) ranz^(家) mbouj^(不) yungh^(用) cihgeij^(自己) doenghfwngz^(动手) gij^(的) saeh^(事情) couh^(就) gag^(自己) guh^(做) daengz^(到)，mbouj^(不) caiq^(再) aeu^(要) raeuz^(我们) sai^(花费) rengz^(力气)；daj^(从) “DeepSeek” mizok^(出现)，gij^(些) hong^(工作) yungh^(用) uk^(脑) haenx^(的) hix^(也) miz^(有) daimaj^(代码) dingjlawh^(代替).

往后读了读，哎呀还有鸿蒙：

……

Mienhdoiq^(面对) Meijgoz^(美国) caeuq^(和) guek^(国) raeuz^(我们) gaicawx^(买卖) baenz^(形成) doxceng^(相争) doxngaed^(摩擦)，Hungzmungz^(鸿蒙) Hidungj^(系统) swnhgeiz^(顺势) cauh’ok^(造出)，dwg^{(是/该/有)} gohgi^(科技) guek^(国) raeuz^(我们) boiz^(还) mbat^(一) gienz^(拳) hawj^(给) de^(它).

……

【译】工作不但能让人过上好日子，更关系到国家和民族的发展。假如每个青年都这样，什么都不管、什么都不想，躲进自己的美好世界里，一天天闲混下去，那么国家又凭什么日益强大，稳稳屹立在世界前列呢？青年曹原带领团队，凭着聪明的头脑和不断探索实践，发现了石墨烯超导现象，为超导研究领域开辟了一条新路。面对美国和我国在贸易上形成竞争摩擦，鸿蒙系统顺势创出，是我国科技还给它的一拳。另外，我国大力推进精准扶贫工作，使农村近一亿贫困人口脱贫，为全世界脱贫树立了好榜样，让世人知晓。“羡子年少正得路，有如扶桑初日升。”我们是这个时代的青年，要敢于肩负起时代交给我们的重任，认真工作。要不怕辛苦，勤奋工作，创造出丰富的物质成果，创造出精神财富；要在工作中不断创新，沿着祖国复兴的道路前进，使自己变得越来越强，使自己成为一个有用的人。

我们鸿蒙真的是太厉害了。

说到 DeepSeek，标准化词汇又是不得不品鉴的一环。标准化委员会总是喜欢在借汉和自己仿译之前走极端。就在同一份文件中，列出了

vunq 是「模」的意思，aen 是量词。显然，正常人不知道也不会使用这个翻译。按照这样，vunq ndaemra 到底是「深度推理模型」还是「深度求索模型」？只能通过大小写区分了。

page → yieb#

《广西民族报》介绍一本古壮字《西游记》抄本时写 cek ndeu, 40 yieb，即一册四十页；紧接着又有 moix buenq yieb，指「每半页」。

此外，只有这个是首字母小写的。壮语虽然用字母当 tone marker、用中文标点，好在没有像 SaySiyat 那样，s 和 S 是两个不同的字母。

footnote → Gejnaeuz#

没有找到一个对应「脚注」的词语。gejnaeuz 是「解释、说明、注释」，是壮文版《著作选读》中篇末「注释」分的处理方式，你可以看这里，本文就不放引文了。而且，其他语言也不都是对应 footnote，也有 note 的情况。

email → E-mail#

《广西民族报》的版权/联系信息长期直接使用 E-mail: 这一写法，报纸版面底部就可以看到 E-mail:gxmzb2@163.com。

telephone → Denva#

《著作选读》的版权页就是这么写的。壮文文学作品中也大量出现 dwk denva （打电话）、ciep denva （接电话）这样的实际搭配。va 对应音节 hua，例如「华为」名称是 Vazveiz。

总结#

最后得到的 Typst 壮文本地化词表是：

• figure → Doz
• table → Biuj
• equation → Daengjsik
• bibliography → Vwnzyen Doiqciuq
• heading → Ciet
• outline → Moegloeg
• raw → Daihmax
• page → yieb
• footnote → Gejnaeuz
• email → E-mail
• telephone → Denva

PR 等了两周的时间，最终是合并了。不过，牢劳说没有办法 review：

laurmaedje left a comment (typst/typst#8802):

Well, this is almost impossible to verify for me (basically no search results), so I’ll trust you on this one. Thanks!

之前的本地化 PR 里，有用过 AI 审核，看来他用的 AI 有点拉，不过 i18n review 也是 caeuq goep aeu bwn lo。