满文版《你笑起来真好看》歌词注解

传统满文

视频

视频 AV543714392 / BV1Dv4y1Z7J7： 从哔哩哔哩加载 去哔哩哔哩观看 也可以点击视频封面加载视频。注意哔哩哔哩弹幕网可能会收集您的信息，这与本站无关。在阁下进行操作前，网页不会与哔哩哔哩弹幕网建立连接。

穆麟德转写

注释

笑起来真好看

injeci: 动词-ci 就是「…起来」。

• donjici 是「听说」，就是「听起来」。
• tuwaci 是「看起来」：tuwaci si urui niyalma be yohindarakū. 看起来你总是藐视人。

想要做和祈使

动词-ki 可以表示「想要…」和「请…」的意思。歌词中 sini emgi biki 即为「想要和你在一起」；tuwanaki（tuwanambi） 则是「想去看」。

动词-kini 则表示祈使，即希望（使某人）做。bikini 是「听其自便」的意思。

okini（ombi 成为；足够）除了本身的变形，又常用作「罢了」的意思，如 uthai … okini表示让步，「即使……」；另外还可以表达祝愿之意，比如 hacin inenggi sebjenokini 为「元宵节快乐」，beye katun guigu okini 为「祝你身体健康」。

来去之间

在动词词根后、时态变化前加上 -na/ne/no- 表示「去做某事」。歌词中的 tuwanaki「想去看」其实是 tuwa- + -na- + -ki，tuwambi 就是「看，阅，观察」。

在动词词根后、时态变化前加上 -nji- 表示「来做某事」。